スイス発! なんでも情報通信 〜 第81号 - ベルンの教育システム



スイス旅行生活情報  〜  2007年05月09日



こんにちは! 貴子です。


ゴールデンウィークの連休も明け、今週からお仕事でしょうか?
5月病にも負けず、真夏前の好天を楽しみましょうね! るんるん


スイスも春の花が咲き乱れていますよ。


ツツジも、


http://www.youtube.com/watch?v=1VrD2Zis-kQ


雑草も(exclamation)、


http://www.youtube.com/watch?v=HyAw0_UNy9c


今が旬ですかわいい



   ※〜※〜※〜※〜※〜※〜※〜※〜※〜※〜※〜※〜※



ゴールデンウィークそっちのけのスイス・ベルンで、

子供の日らしくexclamation&question 5月5日(土)に、
主にベルンの義務教育システムの講習会がありました。


義務教育のことを講義してくださったのは、スイス人の女性で、
スイスに長年住んでいらっしゃる日本人女性の方が通訳をしてくださいました。


ただ単に、学校の段階の説明だけでなく、
(最低)2言語、2文化環境で育つ子供たちのこともトピックでした。


会場も近くだし、日本語でスイスの情報を得ることは
稀なことなので、スイスの学校とは無縁ですが、参加させていただきました。


この場をお借りして、講習会を組織してくださったみなさん、
どうもありがとうございました! グッド(上向き矢印)



  ※〜※〜※〜※〜※〜※〜※〜※〜※〜※〜※〜※〜※



講習会で印象に残ったことを2点挙げますと・・・


  1 テレビを見たり、ラジオを聴きながら勉強ができる子供もいる ひらめき


静かに勉強できる環境を整えてあげられることが親として必要とのことでしたが、
子供によっては、雑音を聞きながら勉強をする方がいいとか。


最近の日本ではどうでしょうか?

私は、子供のころの教えなのか、生まれ持った性質なのか、
テレビやラジオと一緒に集中することはできません。


でも今まで色んな文化に接してきて、

テレビが付いた部屋で子供が宿題をやっている風景や、
わざわざクラシックの音楽を流しながらテストを受けている風景を見たことがあります。


スイスでも、子供がそれでければ、テレビが付いていようが、
ラジオ(一般家庭にまだ存在するのでしょうか?)が流れていようがOKなようです。



  ※〜※〜※〜※〜※〜※〜※〜※〜※〜※〜※〜※〜※



それから、これは、スイスドイツ語環境では、ちょっと難しい課題ですが、


  2 子供を通訳に使わない むかっ(怒り)


もちろん、親が地元語を習得する努力をしなければなりません。
先生や子供の友達の親御さんとのコミュニケーションも大事でしょうから。

でも、スイスドイツ語の習得は生涯学習です ふらふら

日本語でも10代の子達の造語を理解するのは大変でしょう。


特に標準ドイツ語をまだ知らない子供たちの会話の通訳には、
地元語と日本語を知る子供の出番が不可欠の時があるでしょう。

でもまあ、普通の会話の通訳ならある程度良いのでしょう。


先生や同級生の親御さんたちとのもめ事、
それも、トラブルを起こした張本人があなたの子供ということになると、
子供を通訳には使わないようにとのことでした。

スイスにいる日本人の大半がスイス人と結婚されているようなので、
先生や父兄との面談となると、スイス人伴侶が対応してくれるのでしょうね。



  ※〜※〜※〜※〜※〜※〜※〜※〜※〜※〜※〜※〜※



● 『スイスからニュースをお届け!』も、ご活用ください。
http://switzerland.seesaa.net/


● スイスの動画を公開しています!
http://youtube.com/SwissTakako



   ※〜※〜※〜※〜※〜※〜※〜※〜※〜※〜※〜※〜※



今号も、ご購読ありがとうございました!! m(_ _)m


それでは、次号まで!
スイス発 貴子より


ミクシィ プロフィール: http://mixi.bz/506 


このメルマガは、こちら↓でもご覧になれます!
http://swiss.seesaa.net/article/41271703.html

スイスの貴子をフォローするスイスの貴子をフォロー!  twitterへRTする  

タグ: スイス ベルン 教育 学校 義務教育 ゴールデンウィーク GW 連休 こどもの日 子供の日 ツツジ バラ バラ公園



Copyright (c) 2005-2012 Takako スイスの旅行・生活・製品情報、なんでもゲット!

×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。